Translating a website to Spanish is something more than literally doing a translation out of the dictionary. We have a group of people in Parexton natively educated in Spanish and due to South Florida's location; we manage a basic, clear, and common language for all the different nationalities that speak Spanish.
It is very interesting to see how people of certain countries utilize some words of their culture that are not understood in other Spanish speaking countries. The same happens with the Spanish language of other nationalities like Mexico, Colombia, Venezuela, Argentina, Nicaragua, Honduras, etc.
That is why in Parexton, we have personnel educated in the Spanish language and NOW in Portuguese to offer a service of professional translation from English to Spanish.
Traducir al Español un website, es algo más que literalmente hacer una traducción de diccionario. Nosotros en Parexton, tenemos un grupo de personas educadas nativamente en Español y que por la ubicación geográfica del sur de la florida, manejamos un lenguaje básico, claro y común para todas las diferentes nacionalidades que hablan español.
Es muy interesante ver como personas de México utilizan unas palabras propias de su cultura que no son entendidas en otros países de habla hispana, de la misma forma ocurre con el español de otras nacionalidades como Colombia, Venezuela, Argentina, Nicaragua, Honduras, etc.
Es por eso que en Parexton, contamos con personal educado en el idioma español y AHORA en portugués para ofrecer un servicio de traducción profesional de Inglés a Español.
Conscious of it, we have coached our translating team to use an easy, common, and simple language to read so that the message that you want to give through your website is not lost in the translation. Instead, the message translation has to be kept in context. With this, we become a righteous tool of your own website; in some cases using a form of the expression rather than the literal translation of the phrases. For example, in English you would say "come back" its literal translation is "ven para atrás", which does not make sense in Spanish. For that phrase, the correct translation is "regrese". There are other words that can signify "contract", like the word "agreement" but in Spanish there are various different uses as agreement and contract. The two things do not share the same meaning.
Conscientes de ello, hemos entrenado a nuestro equipo de traducción para utilizar un lenguaje sencillo, común y fácil de leer, de modo que el mensaje que usted quiere dar por medio de su website no se pierda en la traducción. Sino más bien que llegue completo dentro del contexto del lenguaje. Con ellos nos convertimos en una herramienta enriquecedora de su propio website; en algunos casos utilizando la forma de la expresión más que la traducción literal de las frases. Por ejemplo usted en Inglés puede decir come back, cuya traducción literal dice ven para atrás, lo cual no tiene ningún sentido en Español. Para dicha frase la traducción correcta es "regrese" o "regresa". En otro ejemplo hay otras palabras que pueden significar contrato, como la palabra agreement pero en Español significan algo diferente acuerdo y contrato. Las dos cosas no significan lo mismo.